сряда, 4 юни 2014 г.

  • 14:20 ч.
Английският език навлиза във все повече сфери от нашия живот. Особено за младите хора той е от съществена важност. Владеейки английски език на едно добро ниво всеки бил могъл да избере професионално развитие, което да му помогне да изгради добра кариера в конкретна област.

За тези, които не са получили необходимото обучение по английски език, са създадени програми към европейската общност, които дават възможност за добра професионална реализация, научавайки английският език.

Такава програма е ‘’Аз мога повече’’, по която могат да кандидатстват хора от всяка възраст. Чрез нея, одобрените по проекта могат да изберат да изучават английски език на високо ниво, което ще им даде предимство при кандидатстване за работа в сферите, в които се изисква владеене на езика.

Тази програма подготвя желаещите да се развиват и напреднат в езиково отношение, като финансира тяхното обучение. Всеки завършил курс по английски език и положил успешно изпит за проверка на знанията получава документ, който удостоверява нивото, на което владее езика.

Кандидатствайки за пост, изискващ познания по английски, вашите шансове за успех нарастват неимоверно, което е предимството и целта на тази програма. За хората, владеещи езика на едно високо ниво се дава възможност да упражняват своите знания и умения, заемайки се с преводаческа дейност.

Преводачите от и на английски език могат да се включат успешно в проекти, като: бизнес и политически семинари, медийна дейност и кногоиздателство, както и преподаване на английски език в училищата или различните агенции по езиково обучение. За преподавателска и преводаческа дейност е необходимо да имате специалност английска филология.

събота, 31 май 2014 г.

  • 12:55 ч.
Много европейски страни разполагат със заклети преводачи, които, след полагане на изпит получават правото да заверяват своите преводи с личен печат, който гарантира тяхната компетентност при извършване на превода.

За ‘’заверен превод’’ се счита този превод, към който преводачът е добавил декларация, че преводът му е верен, точен и правилен, според неговите знания и умения. Тази декларация може да бъде направена под клетва или под заплаха от наказание за лъжесвидетелство и да носи нотариална заверка, удостоверяваща самоличността на лицето, подписало декларацията.

В повечето случаи такава декларация включва името на преводача, неговата магистърска степен, както и активното му членство в която и да е асоциация на преводачите. Като цяло декларацията гарантира, че преводът е извършен, съгласно всички знания и умения на преводача.

Най-често такава декларация се изисква при превод на юридическа и емиграционна документация, като свидетелства за раждане и имунизационни паспорти.

Декларация от преводача се изисква и в случаите, когато се превеждат медицински доклади за проведени клинични изпитания. В зависимост от нуждите на клиента декларацията се поставя, като допълнителна страница към преведения документ, в която преводачът гарантира, че е извършил превода в рамките на всички свои знания и умения. Така оформеният документ се заверява пред нотариус, който също поставя своя подпис и печат в документа.

Декларацията следва да бъде прикачена към преведения документ, като всяка страница от преведения документ се подписва с инициалите на преводача. Преводаческата декларация замества пред съответните органи т.нар. държавна заверка, в страни, в които такава заверка не може да бъде извършена.

понеделник, 16 септември 2013 г.

  • 19:01 ч.
Курсове
Всеки от нас е ходил на училище, стараел се е да научи всичко, което му преподават. Още от малки, хората около нас започват да ни “шлифоват” със знания за околния свят. В първи клас учим буквите, във втори се учим да смятаме, в трети – да четем и така нататък. Но всичко това би било много по-лесно с помощта на курсове. Добре, основните неща като математика и български могат да бъдат научени в училище или с помощта на родителите, приятелите ни и занималните групи. Но чуждите езици са нещо, което се учи по-сложно, и тъй като те са различни, тоест много хора учат различни езици по различен начин, ние обикновено имаме нужда от професионална помощ.

Тук идват и курсовете. Те са иновация, която лесно и приятно може да въведе всеки един от нас в света на езиците. Има теория, практика и упражнения, които са не само изключително полезни, но и много приятни. Не е нужно да сме малки деца, и големите хора учат, нали?! Никога не е късно да започнеш да учиш чужд език. Дори да знаеш един, дори да знаеш два, чуждите езици са нещото, което ни дава преднина и отваря вратите ни към големия свят. Те ни помагат да преминем бариерите и да преминем в един изцяло нов свят, в който можем да научим повече.И всичко това само и единствено благодарение на езиковите курсове, които посещаваме.

Както вече казахме, освен полезни, те са и приятни с организирането на екскурзии и посещения, които не само разнообразяват и разведряват живота ни, но и които ни помагат по-лесно да възприемем не само чуждия език, но и целия свят, който той представлява.  Курсовете са полезни за всеки. Никога не е късно да научиш даден език или каквото и друго да е стига да имаш желание за това. Разбира се, много по-лесно е докато сме малки – тогава мозъците ни още са “по-свежи” и по-не натоварени с проблемите от бита. Курсове – те ни помагат по много начини!
Имате въпроси? Пишете ни